翠絲特

Time After Time　在落花紛飛的街道上　(名偵探柯南迷宮的十字路片尾曲)   

作詞：倉木麻衣　作曲：大野愛果　編曲：Cybersound　資料來源

もしも君に巡り逢えたら
mo shi mo ki mi ni me gu ri a e ta ra
如果能再次與你相逢
二度と君の手を離さない
ni do to ki mi no te o ha na sa na i
我絕不再放開你的手
春の終わりを告げる　花御堂
ha ru no o wa ri o tsu ge ru　ha na mi do u
報曉春天將結束的　花御堂
霞む花　一枚
ka su mu ha na　hi to hi ra
朦朧花朵　一片
蘇る　思い出の歌
yo mi ga e ru　o mo I de no u ta
喚醒了　那令人回憶的歌
この胸に　今も優しく
ko no mu ne ni　I ma mo ya sa shi ku
在這心中　現今依然溫柔

Time after time
君と出逢った奇跡
ki mi to de a tta ki se ki
與你相逢的奇蹟
緩やかな風吹く街で
yu ru ya ka na ka ze fu ku ma chi de
在輕風吹拂的街道上
そっと手を繋ぎ　歩いた坂道
so tto te o tsu na gi　a ru I ta sa ka mi chi
悄悄地牽起你的手　曾走過的坡道
今も忘れない約束
i ma mo wa su re na i ya ku so ku
至今仍無法忘懷的約定

風に君の声が聞こえる
ka ze ni ki mi no ko e ga ki ko e ru
在風中聽得見你的聲音
薄氷冴返る　遠い記憶
u su ra i sa e ka e ru　to o i ki o ku
清澈的薄冰　那遙遠的記憶
傷付く怖さ知らず　誓った
ki zu tsu ku ko wa sa o shi ra zu　chi ka tta
不知受傷的可怕　立下誓言
いつかまたこの場所で
i tsu ka ma ta ko no ba sh o de
讓我們在未來的某一天再度在此地
巡り逢おう　薄紅色の
me gu ri a o u　u su be ni i ro no
重逢吧　在淡紅色的
季節が来る日に　笑顔で
ki se tsu ga ku ru hi ni　e ga o de
季節來臨的那天　笑容以對

Time after time
ひとり　花舞う街で
hi to ri　ha na ma u ma chi de
一個人　在落花紛飛的街道上
散らざるときは戻らないけど
chi ra za ru to ki wa mo do ra na i ke do
雖然逝去的日子已無法挽回
あの日と同じ　変わらない景色に
a no hi to o na ji　ka wa ra na i ke shi ki ni
但我仍在和那天一樣　未曾改變的景色裡
涙ひらり　待っていたよ
na mi da hi ra ri　ma tte I ta yo
眼淚婆娑　等待著你啊

風舞う花びらが　水面を撫でるように
ka ze ma u ha na bi ra ga　mi na mo o na de ru yo u ni
隨風飛舞的花瓣　彷彿在撫摸水面般
大切に想うほど　切なく…
ta i se tsu ni o mo u ho do　se tsu na ku…
愈是覺得重視　就愈感到痛苦…

人は皆孤独と言うけれど
hi to wa mi na ko do ku to I u ke re do
雖說人們都是孤獨的
探さずにはいられない　誰かを
sa ga sa zu ni wa I ra re na i　da re ka o
但人們卻無法不去找尋著誰
儚く壊れやすいものばかり
ha ka na ku ko wa re ya su i mo no ba ka ri
總是一味地追求著
追い求めてしまう
o i mo to me te shi ma u
虛幻易碎的東西

Time after time
君と色づく街で
ki mi to i ro zu ku ma chi de
若能與你在譜上色彩的街道上
出逢えたら　もう約束はいらない
de a e ta ra　mo u ya ku so ku wa I ra na i
再次相逢的話　我再也不要約定了
誰よりもずっと　傷付きやすい君の
da re yo ri mo zu tto　ki zu tsu ki ya su i ki mi no
我想待在比任何人都容易受傷的你的身邊
そばにいたい今度は　きっと
so ba ni i ta i kon do wa　ki tto
這次　一定要